בס”ד
A DEE CSALÁD PIRKÉ ÁVOT PROJEKTJE
רַבִּי אוֹמֵר: אֵיזוֹ הִיא דֶרֶךְ יְשָׁרָה שֶׁיָּבוֹר לוֹ הָאָדָם, כָּל שֶׁהִיא תִּפְאֶרֶת לְעֹשֶׂיהָ וְתִפְאֶרֶת לוֹ מִן הָאָדָם. וֶהֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְּבַחֲמוּרָה, שֶׁאֵין אַתָּה יוֹדֵעַ מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת, וֶהֱוֵי מְחַשֵּׁב הֶפְסֵד מִצְוָה כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ, וּשְׂכַר עֲבֵרָה כְּנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ. הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלשָׁה דְבָרִים, וְאֵין אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה, דַּע מַה לְּמַעְלָה מִמָּךְ: עַיִן רוֹאָה וְאֹזֶן שׁוֹמַעַת, וְכָל מַעֲשֶׂיךָ בַּסֵּפֶר נִכְתָּבִים.
Rabbi [Jehuda, a fejedelem] mondta: „Melyik az egyenes út, amelyet az embernek választania kell? Az, amelyik becsületére válik annak, aki azon halad, és tiszteletet ébreszt iránta embertársaiban. Légy éppoly elővigyázatos a kisebb parancsolatok betartásában, akárcsak a jelentősebbekében, mert nem ismerheted a parancsolatokkal járó jutalmat! Ugyancsak mérlegeld a parancsteljesítés [anyagi] kárát az érte kapott jutalom ellenében, akárcsak a vétek hasznával szemben annak káros voltát! Ezenkívül három dolgot végy figyelembe, és akkor nem esel kísértésbe: tudd, hogy mi van feletted: szem, ami lát és fül, ami hall, és minden tettedet bejegyzik egy könyvbe.” (Ávot 2:1)
Dá má lemáálá mimchá – Tudd, hogy mi van fölötted – az egyszerű értelmezés szerint ez a Teremtőre utal, aki ismeri minden tettünket, látja és hallja a cselekedeteinket. A hászid mesterek azonban e mondat mélyebb értelmét is feltárták. A kabalisztikus gondolkodás szerint gondolataink, szavaink és tetteink ebben a világban befolyásolják a fenti, spirituális világot. Ennek megfelelően a hászdi mesterek így magyarázták: „dá – tudd”: egy zsidónak tudnia kell, hogy „má lemáálá – mi van odafönt”, mert minden, ami az Égben történik (ami aztán később földi valóságunkra is hatással van), „mimchá – tőled érkezik” – a te döntéseid eredménye.
Így aztán, folytatódik a misna, amikor a szemünket nyitva tartjuk mások fájdalmára, észrevesszük mások szenvedését, akkor Isten „szeme” is figyel a mi szenvedésünkre. Ez szem, ami lát. És ha fülünket testvéreink sóhajai felé fordítjuk, és szeretettel, együttérzéssel fordulunk a másik iránt, akkor az Örökkévaló is szeretettel, és kedvesen fogadja szívhez szóló könyörgéseinket. Ez a fül, ami hall. Ezért olyan fontosak a tetteink: és minden tettedet bejegyzik egy könyvbe – mert földi döntéseink mindegyike elképzelhetetlen intenzitással visszhangzik a fenti, spirituális világban.
Megvitatható kérdések
Hogyan lehetünk tudatosabbak a tetteinkkel kapcsolatban ebben a világban?
Mi mindent szeretnénk kapni Istentől, és hogyan „válthatjuk ki” ezeket az áldásokat azáltal, hogy mindennapi életünkben leképezzük azok lényegét?
Hogyan változna az életünk, ha annak tudatában élnénk a mindennapjainkat, hogy minden egyes tettünk hatással van a teremtés egészére?
Ötlet: Yaakov Klein rabbi
Lea bát Refáel veCipóra
Maja Eszter bát ráv Árje Mordecháj veLea
Rina Mirjám bát ráv Árje Mordecháj veLea
emlékére és lelkének emelkedésére
