Szeptember 15-én a Zsilipben egy zenével és irodalommal átszőtt estén ünnepeltük, hogy 1943 óta most először jelenik meg újra dr. Singer Leó várpalotai ortodox rabbi veretes zsoltároskönyve.
Az újonnan kiadott zsoltároskönyv a hatodik lubavicsi rebbe útmutatásai mellett Megyeri Jonatán rabbi új fordításaival és Feldman Mussie rebecen fonetikus átírásaival kiegészülve látott napvilágot. A lélekemelő estén Juhász Anna irodalmár és Megyeri rabbi világítottak rá a rendkívüli szövegek vallási és irodalmi jelentőségére, miközben néhány zsoltárverset Tasnádi Bence színművész keltett életre a színpadon. A felemelő hangulatot Szilágyi Kinga Katinka hárfaművész és Vámosi-Nagy Zsuzsa fuvolaművész éteri duója tette teljessé.
Így lett új, magyar fordítású zsoltároskönyv
Glitzenstein Sámuel rabbi köszöntőjében elmondta, hogy a zsoltárok (tehilim) nem csupán ősi imák, hanem az Isten-i ihlet és az emberi lélek találkozásai – igazi égi dalszövegek. Életöröm, belső béke, vigasz és átlényegülés. Glitzenstein rabbi felidézte, hogy a várpalotai ortoodox rabbi, Singer Leó fordításában megjelent eredeti kötetet Oberlander Báruch rabbi segítségével találta meg, aki a későbbiekben részt vett a megújított fordításról való konzultációban.
Majd Frankl Amnon, a kötet megjelenésének támogatója osztotta meg gondolatait. Szerinte a Tehilim hídként szolgál az ősi nemzedékek és a maiak között, mindazoknak szól, akik vigaszt keresnek. Hiszen a zsoltárok nem történetet mesélnek, hanem mindig aktuális érzéseinknek adnak irodalmi formát.
A Tehilim – Glitzenstein Sámuel rabbi ötlete nyomán – a Frankl-Ungár Család támogatásával került kiadásra, a kötet megvásárolható volt a helyszínen.
A szavak képesek leírni a hangulatot
Eddig a hivatalos beszámoló, de ezek a szavak nem írják le azt a hangulatot, amely kedden beszökött a Zsilipbe. Az est dramaturgiájának felépítése különösen méltó volt a Tehilimhez: egy-egy zeneszám után elhangzott egy-egy felolvasott zsoltár, és ezek között Juhász Anna irodalmár autentikus és érzékeny kérdéseire Megyeri Jonatán rabbi adott vallásilag és spirituálisan adekvát válaszokat. Mesélt Dávid király zsoltárainak kialakulási történeteiről, az egyes, elhangzott zsoltárok értelmezési lehetőségeiről, amelyeket meg is vitattak a műsor vezetőjével.
Ez a forma lehetőséget adott arra, hogy az este folyamán egyre inkább belekerüljünk abba spirituális állapotba, ahol megtapasztalhattuk ezeknek a verseknek a mélységeit, magasságait. Felfedeztük azt, hogy az életünk minden területére válaszokat kaphatunk a zsoltárokból, ebben is segít a megjelent kötet, amelyet már sokan az esemény elején megvásároltak, így közben lapozgatni is tudták.
Ahogyan következtek egymás után a versek, úgy gondolkodhattunk el dölyfösségről, az egyensúly megtalálásáról, a repetíció jelentőségéről (minden egyes nap találhatunk valami újat ezekben a szövegekben, hiszen az élethelyzetünk, szívünk, lelkünk változása okán más, remélhetőleg jobb emberré válunk napról napra), a napok helyes számlálásáról, az élet rövidségéről, emberi kapcsolatainkról.
Váratlan érzéseket váltott ki az este a közönségből
Bár a zsoltárok több ezer éve keletkeztek (mostani tudásunk szerint nem is mindet Dávid király írta, de ő jegyezte le őket és formálta versekké), mégis útmutatást, segítséget, örömet adnak a mindennapjainkhoz.
Nehezen önthető szavakba ez az este, sokkal több érzést váltott ki e sorok írójából, mint azt először gondolta. Azt hiszem, sokat elmond a hangulatról és az elmélyülésről, hogy a másfél órás, beszélgetéssel, zenével és zsoltárokkal teli műsor közben egyszer sem jutott eszembe megnézni a telefonomat, hogy írt-e valaki, vagy mi történt a világban.
Még sok ilyen alkalmat kívánok magunknak!
Fotók: Tyukodi László.
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.