Évtizedes hiányt pótol a most megjelent magyar–héber Tehilim, amelynek megszületéséhez négy ember különösen fontos hozzájárulása kellett.
Glitsenstein Sámuel rabbi ötlete, Frankl Amnon és dr. Ungár Mónika nagylelkű támogatása, valamint Megyeri Jonatán rabbi szakmai munkája nyomán egy olyan kötet született, amelynek régen ott kellett volna lennie minden magyar zsidó otthon könyvespolcán.
A Tehilim, vagyis a Zsoltárok könyve, a zsidó hagyomány egyik legfontosabb és legkedveltebb szent könyve. A 150 zsoltárból álló könyvet a hagyomány elsősorban Dávid király nevéhez köti. Zsoltárokat mondunk örömben és nehéz időkben, betegség és veszély idején, szeretteinkért imádkozva, de akkor is, amikor egyszerűen vigaszt vagy erőt keresünk. A Tehilim különleges helyet foglal el a zsidó imádkozásban, és olyan kapocs is, amelyhez azok is könnyen kapcsolódhatnak, akik kevésbé élnek a hagyományok szerint.
Éppen ezért volt különösen fájó hiány, hogy a II. világháború óta nem jelent meg olyan magyar nyelvű Tehilim, amely egyszerre őrzi a hagyományos magyar fordítás értékeit, tartalmazza a héber eredetit, és a mai olvasó számára is jól használható. Most ez a hiány megszűnt.
Az Egységes Magyarországi Izraelita Hitközség és a Chábád Lubavics Zsidó Nevelési és Oktatási Alapítvány gondozásában megjelent a Tehilim – Zsoltárok című kötet, amelyben a héber és a magyar szöveg egymás mellett olvasható. A könyv az Oberlander Báruch rabbi által szerkesztett Klasszikus Zsidó Művek Magyarul sorozat tizennegyedik kötete.
De hogyan született újra a zsoltáros könyv?
A történet Glitsenstein Sámuel rabbival, a Zsilip Központ vezetőjével kezdődött. Ő fogalmazta meg azt az egyszerűnek tűnő, mégis régóta megoldatlan igényt, hogy legyen végre egy olyan magyar Tehilim, amelyet valóban jó kézbe venni és használni. Egy olyan könyv, amelyben a héber szöveg tisztán, jól olvashatóan jelenik meg a magyar fordítás mellett, és amely nemcsak a gyakorlott héberolvasóknak, hanem az idősebbeknek és a héber nyelvvel még csak ismerkedőknek is segítséget jelent.
Az ötletből kezdeményezés lett, a kezdeményezésből pedig egy több ember munkáját és elkötelezettségét összefogó projekt.
Akik nélkül nem foghatnánk ma a kezünkben a könyvet
Egy jó ötlet önmagában még nem elég egy könyv megszületéséhez. Különösen nem egy olyan igényes kiadványéhoz, amely több mint ezer példányban kerülhet magyar zsidó családokhoz. A megvalósításban meghatározó szerepet vállalt Frankl Amnon és dr. Ungár Mónika, akik nagylelkű támogatásukkal tették lehetővé, hogy a kötet elkészülhessen. A kiadványt elhunyt szeretteik áldott emlékének ajánlották.
A kötet az Ohel Joszéf Jichák nevet viseli, tisztelgésül a hatodik lubavicsi rebbe, Joszéf Jichák Schneerson rabbi áldott emléke előtt. A könyvben helyet kaptak a zsoltármondással kapcsolatos inspiráló írásai és mély értelmű magyarázatai is.
Frankl Amnon és dr. Ungár Mónika támogatásának köszönhetően így nemcsak egy régi hiány pótlására nyílt lehetőség, hanem arra is, hogy a Tehilim ismét méltó formában jusson el minél több magyar zsidó családhoz.
Hogy a Tehilim a mai olvasóhoz is szóljon
A könyv létrehozásának fontos része volt az is, hogy a kötet ne egyszerűen egy korábbi kiadás újranyomása legyen. Megyeri Jonatán rabbi a zsoltármondás előtti és utáni imákat fordította, így a könyv a mai magyar olvasó számára is könnyebben használhatóvá vált.
A kötet alapját dr. Singer Leó (1877–1944) várpalotai status quo rabbi 1943-ban megjelent, veretes magyar fordítása adja. Az új kiadásban azonban a szövegek korszerű, jól áttekinthető formában kaptak helyet, az egyik oldalon a héber, a másikon a magyar szöveg olvasható.
Az Oberlander Báruch rabbi által szerkesztett kötet tiszta nyomtatási képe és jól olvasható betűmérete különösen az idősebbek és a héber nyelvben kevésbé jártas olvasók számára jelent segítséget.
A sírlátogatáskor mondott zsoltárversek fonetikus átírása Feldman Mussie rebecen munkája, a magyar kiadás borítója pedig az EDCL gondozásában készült.
Így kerülhetett a polcainkra
Egy könyv megszületése sokszor láthatatlan munka eredménye. Egy ilyen kötetnél pedig különösen igaz ez, az ötlettől a támogatáson át a szerkesztésig és a fordításig számos feladatnak kell összeérnie.
A most megjelent Tehilim történetében Glitsenstein Sámuel rabbi adta az ötletet és indította útjára a kezdeményezést. Frankl Amnon és Dr. Ungár Mónika támogatásukkal megteremtették a megvalósítás lehetőségét. Megyeri Jonatán rabbi pedig fontos szakmai munkával járult hozzá ahhoz, hogy a kötet a mai magyar olvasó számára is használható legyen.
Zsinagógák hete
A Tehilim – Zsoltárok több mint ezer példányban jelent meg, és már megvásárolható a Zsilip Központ Judaika boltjában, illetve megrendelhető a Judaica Shop webáruházában. A nagyközönség számára tartott könyvbemutatóra a Zsinagógák hete rendezvénysorozat keretében kerül sor. A kötet itt kedvezményes áron is megvásárolható lesz.
Most már csak az kell, hogy minél több kézbe kerüljön.
Legyen a Tehilim sok magyar zsidó otthon mindennapi könyve, és legyen áldás mindazokon, akik hozzájárultak ahhoz, hogy Dávid király zsoltárai újra megszólalhassanak magyarul is.
A lélek hangja – Zenés irodalmi estSzeptember 15-én 18 órakor a Zsilipben zenével és irodalommal ünneplik a megújult Tehilim megjelenését. Az estén Juhász Anna irodalmár és Megyeri Jonatán rabbi beszélgetnek a zsoltárok vallási és irodalmi jelentőségéről. Közben a legszebb zsoltárverseket Tasnádi Bence Junior Prima-díjas színművész kelti életre. Az est hangulatát Szilágyi Kinga Katinka hárfaművész és Vámosi-Nagy Zsuzsa fuvolaművész éteri duója teszi teljessé. További információk és regisztráció a zsidoprogramok.hu oldalon. |
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.