Hiánypótló magyar–héber Tehilim jelent meg, hogy még több otthonban hangozhassanak fel Dávid király zsoltárai.
Régóta várt, hiánypótló kiadvány jelent meg a héten az Egységes Magyarországi Izraelita Hitközség és a Chábád Lubavics Zsidó Nevelési és Oktatási Alapítvány gondozásában. A Tehilim–Zsoltárok című kötettel egy gyönyörű külalakú szent könyvet vehet kézbe az olvasó.
A zsidó hagyományban egyedülálló szerepe van a Tehilimnek, Dávid király zsoltárainak, amelyeknek mondása különleges imának számít, amely meghallgatásra talál. Nem véletlen, hogy maguknak az imakönyvekben található imádságoknak is nagy része válogatott zsoltárfejezetekből áll össze. Zsoltárokat olvasunk életünk kritikus pillanataiban, ha személyes vagy közösségi vészhelyzet áll elő, ha valakinek a gyógyulásáért vagy a biztonságáért imádkozunk, éppúgy, mint az örömteli pillanatokban. A zsoltármondás a vallásos élet mindennapi része, egyben olyan szokás, amelyhez azok is kapcsolódni tudnak, akik kevésbé élnek a hagyományok szerint. Sokszor nem is tudjuk, hogy a jól ismert dallamok valójában egy-egy zsoltárfejezet megzenésített formái!
Évtizedes hiányt pótol az új magyar nyelvű Tehilim kötet
Azonban a II. világháború óta nem jelent meg jól használható, a zsidó hagyományoknak megfelelő magyar fordítású Tehilim–Zsoltárok kötet, amelyben újraszedett, tisztán olvasható héber szöveg lenne. Ezt a hiányt pótolja a most megjelent kötet, melynek ötlete Glitsenstein Sámuel rabbitól, a Zsilip Központ vezetőjétől ered.
Ez a most megjelent magyar nyelvű kiadás nem születhetett volna meg a Frankl–Ungár család nagyvonalú támogatása nélkül. A kötetet elhunyt családtagjaik, szeretteik áldott emlékének ajánlva jelentették meg. A kötet az Ohel Joszéf Jichák nevet viseli, tisztelgésül a hatodik lubavicsi rebbe, áldott emlékű Joszéf Jichák Schneerson rabbi előtt, akinek a zsoltármondással kapcsolatos inspiráló írásait és mély értelmű magyarázatait is tartalmazza.
A kötet dr. Singer Leó (1877–1944) várpalotai status quo rabbi 1943-ban megjelent, veretes magyar fordítását tartalmazza: egyik oldalon a héber, a másik oldalon a magyar szöveg olvasható. Az Oberlander Báruch rabbi által szerkesztett könyv szép, tiszta nyomtatási képe és betűmérete az idősebbek és a héber nyelvben kevésbé jártasak számára is könnyű olvasásélményt nyújt. A zsoltármondás előtti és utáni imákat Megyeri Jonatán rabbi fordította, a sírlátogatáskor mondott zsoltárversek fonetikus átírása Feldman Mussie rebecen munkája. A magyar kiadás borítója az EDCL gondozásában készült el.
A most több mint 1000 példányban megjelentetett kötet már megvásárolható a Zsilip Központban található Judaika boltban, vagy megrendelhető a judaicashop webáruházban. A nagyközönség számára tartott könyvbemutatóra a Zsinagógák hete rendezvénysorozaton kerül sor, ahol kedvezményes áron lesz megvásárolható a kötet.
A most megjelent Tehilim–Zsoltárok az Oberlander Báruch rabbi által szerkesztett Klasszikus Zsidó Művek Magyarul könyvsorozat tizennegyedik kötete. Olyan mű, amely nem hiányozhat egyetlen magyar ajkú zsidó család könyvespolcáról sem. Kívánjuk, hogy nagyon sok otthonba vigye el az imák vigaszt hozó áldását: legyenek az ebből a könyvből mondott zsoltárok szószólóink az Örökkévaló előtt, és legyenek mindazok javára írva, akik részesei voltak megszületésének!
További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.