Kicsit kacifántosnak hangzik, de utánajártunk, hogy melyek a leggyakoribb nem-zsidó nevek, melyeket szívesen viselnek a zsidók is.
Jóllehet, a zsidó név elsősorban a héber neveket jelöli, ám a valóság ennél jóval színesebb. A történelem során számos olyan név is elterjedt a zsidóknál, amely eredetileg nem-zsidó gyökerű, mégis a hagyomány részévé vált. Utánajártunk, melyek azok a nevek, amelyek kívülről érkeztek, mégis otthonra találtak a zsidó közösségben is.
Polgári név vs. héber név
Alapvetően különbséget kell tennünk a polgári név és a héber név között. Az ortodox világban törekszenek rá, hogy a kettő megegyezzen, ettől függetlenül időnként mégis eltér a kettő. Ha tehát valakinek Mózes az utóneve, akkor szinte biztosak lehetünk abban, hogy a héber neve is Mose, stb.
Vizsgáljuk meg például a magyarországi ortodoxia vezérembereinek az esetét. Lássuk a híres pozsonyi Szófer-rabbidinasztia négy generációjának az esetét. Jóllehet, mindegyiküket elsősorban híres könyvük címe után hívjuk, megfigyelhetjük, hogy ha a héber névnek nem volt egyértelmű magyar megfelelője, akkor igyekeztek a zsidó név kezdőbetűjének megfelelő polgári nevet választani.
Schreiber Mózes (Mose ben Smuél) rabbit Chátám Szófernek, Schreiber Ábrahám (Ávrahám Smuél Binjámin ben Mose) rabbit Ktáv Szófernek hívjuk. Schreiber Bernát (Szimchá Bunem ben Ávrahám Smuél Binjámin) rabbit Sévet Szóferként, Schreiber Akiba (Ákivá ben Szimchá Bunem) rabbit pedig Dáát Szóferként említjük.
Népszerű nem-zsidó nevek a zsidók körében
Klasszikusan tehát a héber eredetű nevet nevezzük zsidó névnek. Ám még azok között is akad egy-két kakukktojás. Gondoljunk csak az Eszter névre, melyet Eszter királynő miatt a legtöbben héber eredetű névnek gondolnak, ám valójában perzsa gyökerű név. Ettől függetlenül meghonosodott a vallásos hagyományban.
Vagy a férfiak esetében ott van az Alexander név, ami görög eredetű, mégis, a zsidó hagyomány már korán átvette. Mégpedig azért mert Nagy Sándor barátságosan fogadta a zsidókat, akik hálából az újszülött fiúkat Alexandernek nevezték el. Ez a gyakorlat pedig még ma is megmaradt. Érdekességképpen meg lehet említeni, hogy a komarnói haszid udvar atyja is ezt a nevet viselte: reb Alexander Szender Szafrin rabbi, aki egyébként a sátoraljaújhelyi csodarabbi mellett pihen.
De, hogy ne csak a régmúltból idézzünk, ott van például a latin eredetű Márk név, aminek jelentős szerepe van a kereszténységben is, ennek ellenére igen népszerű a zsidók körében is. Sok híres ember is viseli, kezdve Mark R. Cohentől, a muszlim országokban élő zsidók történelmének nagy kutatója, Mark Zuckerbergen keresztül Vin Diesel színészig, aki Mark Sinclairként született.
A nőknél pedig a görög eredetű Barbara név, mely „idegen nőt” jelent. Minden bizonnyal a leghíresebb, aki ezt a nevet viseli, az Barbra Streisand színésznő. De ne feledkezzünk meg arról sem, hogy a kislányok kedvence, a Barbie baba is egy zsidó kislány, Barbara Handler után kapta ezt a nevet.
A borítóképen Munk Móric családja látható, a gyerekek balról-jobbra: Olga, Lajos, Klári, Kató, Lili. Forrás: MILEV.
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.