A zsidó temetők sírkövein szinte kivétel nélkül ugyanazzal a két héber betűvel találkozunk. Bár sokan észreveszik őket, kevesen tudják, hogy egy több évszázados hagyomány sűrűsödik azokban.
Aki járt már zsidó temetőben, bizonyára felfigyelt arra, hogy a sírkövek tetején gyakran ugyanaz a két héber betű áll: פ”נ vagy פ”ט. Ez a két betűpár nemcsak a sírfeliratok hagyományos nyitánya, hanem a zsidó temetkezési kultúra egyik legősibb és legmaradandóbb szimbóluma is.
Két héber betű, mint a zsidó sírkő nyitánya
A פ”נ betűpár a héber po nikbár vagy po nitmán kifejezések rövidítése. Mindkettő ugyanazt jelenti: „Itt nyugszik”, illetve szó szerint „Itt van eltemetve”. Míg a פ”ט a héber po támun, „Itt van elrejtve” rövidítése. Utóbbi a hagyományőrzőbb közösségeknél elsősorban a női sírokon jelenik meg, de ez sem törvényszerű.
Ez a rövid formula évszázadok óta a héber sírfeliratok hagyományos kezdete. Olyannyira általánossá vált, hogy a világ szinte minden zsidó temetőjében, legyen szó Magyarországról, Izraelről vagy az Egyesült Államokról ugyanazzal a két betűvel találkozhatunk a sírkövek tetején.
Több mint egyszerű felirat
Bár magyarul az „Itt nyugszik” kifejezés megszokott sírfeliratnak számít, a héber rövidítés ennél többet jelent. Nem pusztán azt közli, hogy ki nyugszik a sírban, hanem ünnepélyesen vezeti be az elhunyt emlékét.
A hagyományos héber sírfeliratoknak szinte mindig ugyanaz a felépítésük. A פ”נ vagy פ”ט után következik az elhunyt héber neve, gyakran az édesapa nevével együtt, majd a halálozás dátuma a zsidó naptár szerint. Sok esetben néhány sor méltatás is helyet kap a kőbe vésve, amely az elhunyt erényeit vagy életútját idézi fel.
Egy hagyomány, amely kontinenseken átível
Érdekes módon ez a rövidítés akkor is megmaradt számos sírkövön, amikor a felirat többi része már nem héberül, hanem a helyi nyelven készült. A két betű így idővel nemcsak nyelvi rövidítéssé, hanem a zsidó sírkő egyik legfontosabb vizuális ismertetőjegyévé vált.
A történészek szerint éppen ez az állandóság teszi különlegessé: miközben a sírkövek stílusa, anyaga vagy díszítése korszakonként és országonként változott, a פ”נ nemzedékeken át ugyanott maradt, a sírkő legfelső részén, ugyanazzal a jelentéssel.
Borítókép: a paksi zsidó temető rabbi-rebecen sorának részlete.
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.