A trenderli hanukai játék, négyoldalú pörgettyű; oldalain egy-egy betű, alja csúcsban végződik, hogy jól pörögjön, tetején kis nyél, hogy annál fogva lehessen megpörgetni. Ismeretes még a szintén jiddis dreidel néven, héberül pedig az Eliézer Ben-Jehuda fia, Itámár által alkotott szó, a szevivon (a szovev – pörget szóból) terjedt el.
A trenderli oldalain a nun-gimel-hé-pé (Izraelen kívül: sin) betűk szerepelnek, melyek egyik jelentése: nesz gádol hájá po/sám, vagyis: nagy csoda történt itt/ott.
A hagyomány szerint a IV. Antióchusz király emberei elől bujkáló, Tórát tanuló zsidók tartották maguknál e kis játékszereket. Amint a kiküldött megfigyelők jelentették, hogy katonák közelednek, azonnal eldugták a tóratekercseket, és a pörgettyűvel kezdtek játszani, mintha csak azért gyűltek volna össze, hogy egy jót szórakozzanak.
Vannak azonban akik azt mondják, hogy ez a történet csupán a XIX. században alkotott verzió, és valójában egy, Európa számos nemzeténél évszázadok óta létező játék átvételéről van szó. Akárhogy is, a trenderli oldalán szereplő négy betű a fentieken kívül úgy is értelmezhető, hogy azt a négy birodalmat jelentik, amelyek el akarták söpörni a zsidókat a föld színéről, ám a kis játék emlékeztet minket arra, hogy mi még mindig itt vagyunk, amikor ők már régen eltűntek a történelem süllyesztőjében:
- נ – nun, Nebukadnecár (Nabukodonozor) = Babilónia
- ג – gimel, Gog = Görögország
- ה – hé, Hámán = Perzsia (Irán)
- ש – szin, Szeir = Róma
Egy további magyarázat szerint a négy betű számértékének összege (a héberben a betűk egyben számokat is jelölnek, vagyis a betűk segítségével számolhatunk is, és egyenlőségjelet tehetünk két, azonos számértékű szó között) 358, ami egyenlő a Másiách – messiás szó számértékével. Már amennyiben Izraelen kívül használatos pörgettyűvel játszanak.
És, hogy hogyan játsszák? Íme egy, a számos lehetőség közül:
- Minden játékosnak azonos számú (10-15) fizetőeszközt, például: csokoládé pénzt, diót, tökmagot, gombot kell kiosztani, a többit egy kupacban úgy kell elhelyezni, hogy ne zavarja a pörgetést.
- Sorban mindenki pörget a trenderlivel. A rajta lévő betűk szerint betesznek, vagy kivesznek a játékosok a bankból. Ebben a játékban a héber betűk egy-egy jiddis szó kezdőbetűiként funkcionálnak:
- נ – nun, nist, vagyis semmi
- ג – gimel, gánc, vagyis egész
- ה – hé, hálb, vagyis fél
- ש – sin, stell ájn, vagyis tegyél be egyet
- Addig lehet folytatni a játékot, amíg meg nem unják a résztvevők, vagy el nem fogy a gyerekek türelme, és inkább megeszik a csokoládét, mintsem, hogy játszanak vele.
Hág száméáh – boldog ünnepet kívánunk!