Kevés történelmi alak nevét ismerik annyian, mint Anne Frankét. Éppen ezért meglepő, hogy magyarul még ma is sokan Anna Frankként hivatkoznak rá, holott ő maga soha nem használta ezt a nevet.
Amszterdami rejtekhelyén írt naplója generációk számára vált a holokauszt egyik legfontosabb személyes dokumentumává. A világhírűvé vált fiatal lányt azonban nem Annának hívták, hanem Anne Franknak.
Ki volt valójában Anne Frank?
Az 1929. június 12-én született lány teljes neve Annelies Marie Frank volt. Családja és barátai azonban Anne-nek szólították, ő maga is ezt a nevet használta leveleiben, feljegyzéseiben és természetesen a naplójában is.
Honnan jött az „Anna Frank”?
A magyarázat részben a régi fordítói gyakorlatban keresendő. A 19–20. században természetesnek számított a külföldi utónevek magyarosítása. Johannból János, Heinrichből Henrik, Williamből Vilmos lett, és ugyanígy Anne-ból is gyakran Anna.
A korabeli olvasók számára ez nem számított pontatlanságnak, inkább a szövegek magyar nyelvi környezetbe illesztését szolgálta. Az elmúlt évtizedekben azonban egyre inkább az eredeti nevek használata vált általánossá, különösen olyan történelmi személyek esetében, akiknek saját identitása és személyes története szorosan összefonódik a nevükkel.
Ezért ma a világ szinte minden nyelvén Anne Frankként emlékeznek rá.
A név több mint megszólítás
A zsidó hagyomány különleges jelentőséget tulajdonít a neveknek. A név nem csupán azonosító, hanem kapcsolatot teremt az ember múltjával és küldetésével. A Talmud szerint a név hatással lehet az ember sorsára, ezért a névadás mindig kiemelt jelentőségű esemény a zsidó életben.
Talán ezért sem mindegy, hogyan emlékezünk a történelem alakjaira. Anne Frank egy tehetséges fiatal lány volt, aki írónő szeretett volna lenni, és akinek a hangját éppen a saját szavai őrizték meg az utókor számára.
Amikor tehát június 12-én megemlékezünk róla, érdemes arra is emlékeznünk, hogy a világ által ismert napló szerzője nem Anna, hanem Anne volt, azon a néven, amelyet családja adott neki, és amelyet ő maga is használt rövid, de maradandó életében.
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.