Bár az Agymenők szereplői közül a történet szerint csupán Howard Wolowitz zsidó, a sorozat humora, családi dinamikái és kulisszák mögötti történetei ennél jóval erősebben tükrözik a zsidó kulturális hátteret.
Ahogyan korábban a Seinfeld, úgy az Agymenők is sajátos zsidó hangulatot áraszt, még akkor is, ha ez első pillantásra nem feltétlenül egyértelmű. Eric Kaplan forgatókönyvíró és társproducer szerint ennek hátterében a készítők kulturális érzékenysége, a színészek személyes kötődése és néhány jól ismert zsidó sztereotípia áll – írta meg a JTA.
Jiddis kifejezések és a mindenbe beleszóló zsidó anya
A Kaliforniai Műszaki Egyetem tudósait felvonultató társaság egyetlen zsidó tagja Howard Wolowitz, akinek karakterén keresztül Eric Kaplan számos zsidó kulturális utalást csempészett a sorozatba. A forgatókönyvíró olyan jiddis kifejezéseket is használhatott, mint a tochesz – vagyis a „fenék” – és a siksze, amely a zsidó közösségekben hagyományosan nem-zsidó nőre utaló kifejezés.
Howard történetszála egy másik jól ismert sztereotípiát is megidéz: a fiatalember még a házasságkötése után is az édesanyjával él, aki hangos, folyton zsörtölődő személyiségével meghatározó szerepet tölt be a fia életében. A zsidó anya figurája így a sorozat humorának egyik visszatérő eleme lesz.
A zsidóság az Agymenők kamerái mögött is jelen volt
A zsidó hagyományok azonban nemcsak a képernyőn jelentek meg. Kaplan és Mayim Bialik, aki Sheldon barátnőjét, Amy Farrah Fowlert alakítja, egy időben péntek reggeli Tóra-tanulásokon is részt vett.
Kaplan a Comic-Con rendezvényen még a szombat beköszöntét jelző gyertyákat is meggyújtotta, Bialik pedig a saját öltözőjében gyújtott hanukai gyertyákat – mesélte a forgatókönyvíró a JWeeklynek adott interjújában. A sorozat zsidó kötődése tehát nem merült ki néhány kulturális utalásban: a stáb egyes tagjai a forgatásokon kívül is ápolták vallási hagyományaikat.
Amy ruhatára: vallási előírás vagy egyszerűen slampos stílus?
A zsidó nézők közül sokan felfigyelhettek arra is, hogy Amy öltözködése feltűnően emlékeztet az ortodox zsidó nők visszafogott ruházatára. A karakter hosszú szoknyákat és magas nyakú felsőket visel, ami első pillantásra akár vallási öltözködési szabályokat is felidézhet.
A hasonlóság azonban nem tudatos vallási utalás eredménye. A ruhákat Amy számára nem a vallási szerénység követelményei alapján választották ki: a jelmeztervező egyszerűen slampos, régimódi megjelenést szánt a karakternek. Angolul a frumpy szó ezt a kissé előnytelen, ódivatú öltözködést jelöli, míg a frum a vallásos, különösen az ortodox zsidó életmódra utal. A két kifejezés közötti hangzásbeli hasonlóság különösen találóvá teszi a párhuzamot.
Mayim Bialik saját stílusa is visszaköszön
Bialik az NPR Science Friday című műsorának adott interjújában is beszélt Amy ruhatáráról. Mint mondta:
„Az a döntés, hogy Amyt slamposan öltöztessék, egyáltalán nem függ össze semmilyen zsidó vagy vallási szerénységi elvvel.”
A színésznő ugyanakkor örömét fejezte ki amiatt, hogy a karakter megjelenése következetes maradt, és bizonyos szempontból a saját öltözködési stílusával is összhangban áll.
„De szerintem nagyon jó, hogy Amynek következetes megjelenést alakítottunk ki, amely bizonyos szempontból teljesen összhangban van azzal, ahogyan én szoktam öltözködni. […] Nincsenek olyan öltözködési szabályok, amelyek előírnák, hogy slamposnak kell lenned. De igen, Amy történetesen az én slamposabb változatom, azt hiszem” – tette hozzá.
Ön mekkora Agymenők rajongó?
Az Agymenők zsidó hangulatát tehát nem kizárólag Howard Wolowitz karaktere adja. Önnek például mennyire jött ez át? Ha szívesen kipróbálná magát a sorozat kvízestjén, akkor ne habozzon: október 29-én irány a Brooklyn Bagel.
Jelentkezés és bővebb információ a zsidoprogramok.hu oldalon.
Borítókép: Chuck Lorre Productions / Warner / Collection ChristopheL via AFP.
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.