„Az Örökkévalónak hála, újabb alapművet kell megjelentetnünk magyar nyelven a zsidó tudástár kincsei közül, mivel a vallásos élet fejlődése és a vallásgyakorlat elterjedése miatt igény mutatkozik az ilyen hagyományosan sokat forgatott művekre.”
Ezekkel a szavakkal vezette föl Oberlander Báruch rabbi az ungvári Ganzfried Slomó rabbi híres művének, a Kicur Sulchán áruchnak a most megjelent reprint kiadását. Mi az a mű, ami immár az évszázadok próbáját kiállva kap helyet a zsidó családok könyvespolcán?
„A könyv, amit kezében tart az olvasó, az egyik legismertebb és legtöbb kiadást megért zsidó tárgyú mű, ami közel 200 éve örvend töretlen népszerűségnek.”
Ganzfried rabbinak különleges tehetsége volt ahhoz, hogy az általa birtokolt hatalmas vallási tudást jól érhető formában adja át olvasóinak – a Kicurként híressé vált mű is épp azért olyan népszerű, mert a mindennapi zsidó élet helyzeteire ad jól érthető válaszokat. Az eredetileg héberül íródott mű több száz kiadást ért meg, elérhető jiddisül, franciául, angolul – és természetesen magyarul is.
Azonban, ahogy Oberlander rabbi bevezetőjében írja, a könyv olvasóközönsége részben megváltozott. „Születésekor célközönsége a vallásos zsidóság volt, akiknek volt egy otthonról hozott alaptudása […] Ma – sajnos vagy szerencsére – egyre több […] hagyományokhoz visszatérő forgatja a könyvet, akik számára bizonyos szempontból hiányos lehet a Kicur. Ám a hiányzó tudás ma már a legkülönbözőbb formális és informális oktatási csatornákon keresztül pótolható.” A ma is sokat forgatott művet gyakran tanulják csoportokban, de még mindig alkalmazzák eredeti funkciójában: hogy a mindennapokban felmerülő egyszerűbb háláchikus kérdésekre érthető választ adjon.
A Kicur új kiadása megvásárolható a Zsilip Központban, valamint megrendelhető a judaicashop.hu oldalon. Ára: 2900 Ft
Megjelent: Gut Sábesz 26. évfolyam 12. szám – 2023. november 30.