Rohamléptekkel közeledik hanuka, de még maradt néhány kérdésünk arról, ki és hogyan ünnepel. Például ki és hogyan játssza a trenderlit?
A sorozat előző részeiből kiderült, hogy kinek és mit ajándékozunk hanukán és mit csináljunk (vagy együnk) a gyertyagyújtás után. Jöhet a következő kérdés, ami talán a legtöbb vitát fog generálni! A trenderli kérdése. Hogyan játszunk a hanukai pörgyettyűvel és főleg: mi legyen a bank?!
Hanuka fő játéka a trenderli, más néven dreidel vagy szevivon
Hogy értsük, miről van szó: a trenderli, dreidel vagy szevivon egy négyoldalú pörgettyű, rajta négy betű, amik a nesz gádol hájá sám, vagyis „nagy csoda történt ott” mondatot adják ki.
A játékhoz a négy betűt négy jiddis szónak feleltetjük meg. Nun: nichst, semmi. Gimel: ganz, egész. Hé: hálb, fél. Sin: stell ein, adj egyet.
Az asztal közepén dióból, mogyoróból, csokiból vagy cukorkából képzett bank van, amiből a pörgetett betűnek megfelelően veszünk ki vagy adunk bele.
Greenbergéknél babszem alakú cukorkát használnak banknak
Greenberg Chájá így foglalta össze a szabályokat, ami szerint ők játszanak: „A trenderlit kétféleképen játszuk. Vagy a hagyományos módon, tehát, aki gimelt pörget, az elviszi két darab híján a bankot, hé-nél a bank felét, sinnél beteszünk egyet, nunnál pedig semmi nem történik.
Ehhez gumicukrot használunk, a jelly beens nevű, babszem alakú cukorkát vagy csokicsipszet, esteleg, nagyon különleges esetekben hanukai csokipénzeket.” – mielőtt rátérünk a (szerintünk nagyon kreatív) másik verzióra, nézzük, kinél, hogy pörög a trenderli?
Szilánk Zsuzsa és Megyeri Jonatán családjában nem játszik a trenderli
Kezdjük azzal, hogy van, ahol ez egyáltalán nem kérdés, egyszerűen nem játszák. Így van ez Megyeri Jonatán és Szilánk Zsuzsa családjában: „A dreidellel bajban vagyunk, valahogy nem »tapadt meg« nálunk, hanuka estéin viszont játszunk mindenféle társasjátékot.” Hát, van ilyen is, hogy egy rabbi és egy zsidó iskola igazgatónője nem trenderlizik.
A Myers és Cseh családokban viszont komolyan veszik a trenderli játékot
Másoknál azonban a játékot nagyon komolyan veszik! Például Myerseknél is: „A trenderlizés nálunk egy kő kemény, vérre menő csata. Úgy játszuk nagyjából, mint mások a pókert, mindenki bead a bankba és a gimel a jackpot.” Mivel én is komolyan veszem a trenderlizést, ez nagyon tetszik nekem, remélem, egyszer meghívnak, hogy kipróbálhassam!
Cseh Viktorék is komolyan veszik a kis pörgettyűs játékot és bár a hagyományos módon játszák, náluk a bank az unortodox: „A trenderlit mi meglehetősen »ortodox módon«, a szabályoknak megfelelően játszuk. Igaz, sokaknak van saját összeesküvés elmélete arról, hogy melyik trenderli hogyan van »megcinkelve«, ezért mindenki szeret a kedvenc dreidelével pörgetni.” – ezt megértem. Gyerekkorom traumája a generációk óta öröklődő, kicsit csámpás és a veszteséget jelző sinre aránytalanul sokszor forduló fa trenderli… De térjünk vissza kollégánkhoz!
„A banknál sokáig próbálkoztunk a hanuka gelt csokival, ám az általános tapasztalat, hogy az idő előrehaladtával már inkább csak a színes fémpapír-galacsinok maradnak. Ezért a csokipénzeket az utóbbi időben egy tálkából lehet fogyasztani, a bank pedig jellemzően babszemekkel van feltöltve.”
Steiner Zsófiéknál változott a trenderli bankja
Én fiatal felnőttként szembesültem azzal, hogy másoknál el lehet vinni az egész bankot. Anyukám (gondolom a vitákat elkerülendő) úgy tanította nekünk, hogy az egész az egy kettes amerikai mogyoró, a fél pedig egy egy szemet rejtő és mindenki azonos mennyiségű szemmel kezdi a játékot. Mi is eszerint játszunk, de nálunk már színes csokidrazsék adják a bankot. Szeretjük színek szerint kiválogatni a drazsékat, így mindenkinek van saját színe és természetesen hozzá passzoló színű, szabványos, gyári trenderlije!
Végül térjünk vissza Greenbergék teljesen egyedi megoldásához!
„A másik, amit a dreidellel játszunk, az egy kígyók és létrák jellegű társas, amihez én készítettem a táblát. A létra, amin fel lehet mászni, a hanukai gyertya, a kígyó, amin elcsúszol, kiömlött olaj. Dobókocka helyett a dreidelt használjuk, minden betű más számú lépést jelent. Ha olajon landolsz, lecsúszol, ha gyertyán, előrébb jutsz.” Nem zseniális?
Ti kivel értetek egyet? Hogy kell játszani a szevivont… trenderlit… dreidelt?
A Hanukavásáron Ön is vehet trenderlit
Ha nincs pörgettyűje, vagy szeretne egy új, különleges darabot, december 7-én 10 órától látogasson el az óbudai zsinagógába, a Hanukavásárba, ahol az ünnep kellékei és az ajándékok mellett ezt is beszerezheti!
Ha pedig saját kezével készítene ajándékot, a Hanukavásáron azt is megteheti: 11 órától mézeskalács készítő workshop lesz, 13 órától különleges poháralátéteket készíthet, 15 órakor pedig hanukai üdvözlőlapot csinálhat (részletek a programlinkekre kattintva).
Bővebb információ a Hanukavásárról a zsidoprogramok.hu oldalon keresztül.
A borítókép illusztráció. A tavalyi szentendrei hanukai bulin készült. Almássy Bettina fotója.
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.