Jóllehet a zsidók sohasem ünnepelték a karácsonyt, a kelet-európai askenáz közösségek saját téli fesztivált tartottak, amit jiddis nyelven Nitelnách-nak neveznek.
Ha valaki azt gondolná, hogy a zsidók soha nem „ünnepelték” a karácsonyt, Jordan Chad új könyve, a „Christmas in the Yiddish Tradition” („Karácsony a jiddis hagyományban”) rácáfol erre. A torontói Egyetem kutatója a jiddisül beszélő zsidók „Nitelnácht”-ünnepének történetét mutatja be, amely játékos, szórakoztató és sokszor szabadabb volt, mint a hagyományos karácsony.
Nitelnácht: a zsidó téli mulatság jiddisül
A „Nitelnácht” kifejezés a jiddis „nem tanulás” rövidítése volt, és az ünneplés idejére a Tóra-tanulást is felfüggesztették. A zsidók játékokkal, kártyázással, szellemtörténetekkel és italokkal szórakoztak, miközben a keresztény szomszédaik saját karácsonyukat tartották.
Chad hangsúlyozza, hogy ez természetesen nem Jézus születésének ünneplése volt, hanem egy téli fesztivál, amely a közösségi szórakozásról és a játékos szokásokról szólt.
Közös népi kultúra, különböző vallások
A kutató szerint a zsidók nem voltak elszigetelve a keresztény kultúrától. Bár voltak vallási és társadalmi különbségek, a téli démonoktól való félelem és az italozás hangulata közös élmény volt.
„Ez a közös európai népi kultúra része volt” – mondja Chad.
Az Újvilág és a „jiddis karácsony” emlékezete
Amerikába érkezve azonban a karácsonyest zsidó emlékei torzulni kezdtek. A félelem és a babona kerültek előtérbe: a nitelnáchtot veszélyes, a Tóra-tanulástól elzárkózó éjszakaként emlegették.
Chad szerint ez a visszatekintés inkább újraértelmezés volt, mint emlékezés, hiszen a korabeli jiddis beszámolók szerint az ünnep jóval játékosabb és barátságosabb volt.
A könyv rámutat, hogy a kelet-európai zsidó élet sokkal gazdagabb, furcsább és nyitottabb volt, mint ahogy azt az emlékezet sugallja. A zsidók nem egy keresztény ünnepet ültek, hanem saját, téli fesztiváljukat élvezték, és közben jól szórakoztak is.
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.