Mi az a trenderli?

 

A trenderli, amelyet jiddisül dreidelnek, héberül szvivonnak hívnak, egy négyoldalú pörgettyű. Minden oldalán egy héber betű olvasható. Ezek: a nún, a gimmel, a hé és a sin. A betűk a nész gádól hájá sám szavak rövidítései. Ez a héber mondat magyarul azt jelenti, hogy „Nagy csoda történt ott”. Izraelben a trenderli betűi: nún, gimmel, hé és pé. A pé betű azért került a sin helyére, mert Izraelben így szól a mondat: nész gádól hájá pó, vagyis „Nagy csoda történt itt”. Ami náluk „pó”, vagyis „itt”, Izrael földjén, az nálunk „sám”, azaz „ott, Izraelben”.

 

 

A szíriai görög hódítók idején, amikor a zsidók el voltak tiltva a Tórátanulmányozásától, valahogyan meg kellett találni a módját, hogy a diákok együtt tanulhassanak. A pörgettyűt vitték magukkal, hogy úgy tűnjék, mintha szerencsejátékot űzni gyűltek volna össze. Úgy tettek, mintha kockáznának, hogy megtévesszék a katonákat, akik ellenőrizték összejöveteleiket.