A Kohn név a héber kohen („pap”) szóból ered, de bár a legtöbb viselője papi felmenőkre utaló nevet örökölt, önmagában a vezetéknév még nem bizonyítja a kohanita származást.
A Kohn az egyik legismertebb és legelterjedtebb zsidó vezetéknév. Magyarországon ez az írásmód a leggyakoribb, de a világ más részein gyakran találkozhatunk a Cohen, Cohn vagy Kahn változatokkal is. Izraelben ma a Cohen a leggyakoribb családnév, amelyet a Levi, a Mizrahi, a Peretz, a Bitton és a Dahan követ a népszerűségi listán. De mit is jelent valójában a Kohn név, és valóban minden Kohn a papi család leszármazottja?
A név jelentése, pap
A héber kohen (כֹּהֵן) szó egyszerűen annyit jelent, pap. A zsidó hagyomány szerint a kohaniták Áron főpapnak, Mózes testvérének férfiági leszármazottai. A jeruzsálemi Szentély idején ők végezték a papi szolgálatot, és ma is számos különleges vallási feladat és kiváltság kapcsolódik hozzájuk.
A kohaniták például elsőként hívják fel a Tórához tóraolvasáskor, Izraelben naponta, a diaszpóra legtöbb közösségében pedig az ünnepeken ők mondják el a papi áldást (birkát kohanim).
Nem véletlen, hogy zsidó temetőkben gyakran látható egy különleges jelkép a kohaniták sírkövén, a két áldásra emelt kéz, amely a papi áldást idézi.
A Kohn név számtalan változata
A történelem során a név számos országban és nyelven alakult át. A legismertebb változatok közé tartozik:
- Kohn
- Cohen
- Cohn
- Cohan
- Kahn
- Kahan
- Kagan
- Kogan
Az askenáz zsidók körében további változatok is kialakultak, például:
- Kahane
- Kahana
- Kahanov (vagy Kaganoff)
- Kahanowitz
Ezekből aztán újabb helyesírási változatok születtek attól függően, hogy az adott család melyik országban élt.
Miért lett a kohenből Kagan?
Sokan meglepődnek azon, hogy a Kagan név hogyan kapcsolódhat a kohen szóhoz, hiszen egészen másképp hangzik. A magyarázat az orosz nyelvben rejlik. Az oroszban ugyanis nincs „h” hang, ezért azt gyakran „g”-vel helyettesítették. Emellett az „o” és az „a” hang közötti különbség sem mindig éles a kiejtésben. Így lett a kohenből Kagan, amelyet az angol nyelvterületen később saját kiejtésükhöz igazítottak.
A perzsa zsidók között előfordul a Cohen-Zada vezetéknév is. A „zada” jelentése „fia”, illetve „valakihez tartozó”, vagyis a név arra utal, hogy viselője a kohaniták családjához tartozik.
Minden Kohn kohanita?
Nem feltétlenül. Bár a Kohn és változatai eredetileg valóban a papi származásra utaltak, az évszázadok során a családnevek öröklése, a névváltoztatások, az örökbefogadások és más történelmi körülmények miatt ma már önmagában egy vezetéknév nem bizonyítja a kohanita származást. A zsidó vallásjog szerint csak az tekinthető kohanitának, akinek családjában fennmaradt a megbízható hagyomány arról, hogy férfiági ágon Áron főpap leszármazottja.
Ezért előfordulhat, hogy valaki Kohn vezetéknevet visel, mégsem kohanita, miközben más családok, amelyeknek egészen más a vezetéknevük, generációk óta őrzik kohanita hagyományukat.
Hogyan jelölik a kohanitákat héberül?
Amikor egy kohanitát a Tórához hívnak, vagy amikor héber felirat készül – például egy sírkövön –, neve után rendszerint szerepel a hákohen („a pap”) megjelölés. Ha például valakit Józsefnek hívnak, apját pedig Jákobnak, és valóban kohanita, akkor héberül így nevezik: Jószéf ben Jáákov hákohen, vagyis „Jákob fia, József, a kohanita”.
És most jöjjön a kedvenc kohnos viccünk
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.