December 14-én este átlépünk kiszlév 25-ére, ezzel pedig beköszönt hanuka. Ha esetleg eddig bizonytalan lett volna, hogy hogy kívánhat boldog ünnepet szeretteinek, akkor most megtudhatja.
Kiszlév 25-én köszönt be hanuka, amikor meggyújtjuk a nyolc nap első lángocskáját. De vajon, hogy kívánhatunk a másiknak boldog ünnepet? Cikkünkben végigvettük az opciókat!
Hanuka lehetséges köszöntési módjai
Kezdjük a legkézenfekvőbbel: „Boldog hanukát!” Ezzel nem tévedhet, minden magyar zsidó örülni fog ennek a köszöntésnek. Ha pedig még cifrázni is szeretné ezt, akkor hozzá lehet tenni, hogy „Fényes ünnepet!”
Amennyiben héberül szeretne jó ünnepet kívánni valakinek, akkor a megfelelő forma az a „Chánuká száméách!”, ami a „boldog hanukát” megfelelője.
Felmerülhet a más zsidó ünnepeknél használatos „Chág száméách!”, vagyis a „Boldog ünnepet!” Ez viszont ebben az esetben nem az „igazi”, mivel a fény ünnepe nem tórai ünnep. Vallásos közegben a „chág” elsősorban a zarándokünnepeket (peszách, sávuot és szukkot) jelenti.
Ugyanakkor tény, hogy a modern héberben a „chág” bármilyen ünnepet jelent, így ha ehhez ragaszkodunk, a leghelyesebb, ha azt mondjuk, hogy „Chág chánuká száméách!”, azaz „Boldog hanuka ünnepét!”
Ha pedig egy igazi ortodox közösségben akarunk valakit köszönteni, akkor jiddisül mondhatjuk, hogy „Freiláchen chánuká!”, vagyis „Vidám hanukát!”
Mi is kívánunk minden kedves Olvasónknak egy boldog hanukát, fényes ünnepet. Chág chánuká száméách!
A borítókép illusztráció. Fotó: Wojtek Radwanski / AFP.
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.