A zsidó névadás nemcsak a bibliai személyek neveiből vagy tulajdonságokat kifejező kifejezésekből merít. Számos név az állatvilágból származik, és gyakran mély szimbolikus jelentést hordoz. Íme tizenkét ilyen név, és a történetük.
1. Bárány (férfi/női)
A „Ráhel” név jelentése „anya juh” – ez volt Jákob második, és legkedvesebb feleségének a neve. Létezik jiddis megfelelője is fiúknál: a Shepsl („bárány”), bár lehet, hogy inkább a „sábát idején született” jelentésű Sábtáj becézett formája, semmint valóban állati utalás.
2. Oroszlán (férfi)
Jákob fiainak adott áldásában Jehudát oroszlánhoz hasonlította. Ennek nyomán gyakori a Jehuda név párosítása az Árje (héberül „oroszlán”) vagy Leib (jiddis megfelelője) névvel. Gyakori névalak például: Dávid Árje Leib, hiszen Dávid király Jehuda törzséből származott. A név latin formában Leon, illetve becézve Leibl is lehet.
3. Őz/Szarvas/Gazella (férfi/női)
Náftáli Jákob áldásában egy gyors gazellához („ájálá seluchá”) hasonlít. A héber „cvi” (gazella) a diaszpórában fokozatosan a szarvas jelentését vette fel. A névpárosítás: Náftáli Cvi Hirsch (Hersh vagy Hertz dialektustól függően), a Hirsch jiddisül „szarvas”. Becézett formája: Hershel.
4. Farkas (férfi)
Benjamin Jákob áldása szerint „farkas, aki zsákmányra éhezik”. A héber név: Zeev, jiddis megfelelője: Volf. A névpárokban gyakori a Binjámin Zeev Volf, becézve: Velvl vagy Volva.
5. Hal (férfi)
József fiai, Efráim és Menáse különleges helyet kaptak Jákob áldásában: „sokasodjanak, mint a halak.” Innen az Efráim Fishel (jiddis: „kis hal”) névpár. Menáse Fishel viszont nem terjedt el. Érdekesség: Jehosua, Efráim törzséből származik, apját Nunnak hívták, az arámi „hal” szóval megegyező írásmódban.
Másik névpáros: Jeruchám Fishel, utalás Józsefre, aki árva volt („Jeruchám” jelentése: „megkönyörülnek rajta”).
6. Medve (férfi)
A medve bibliai szerepe vegyes. Hóseás könyvében, és Elisé próféta történetében inkább félelmetes. A Talmud szerint a perzsák medvéhez hasonlatosak: sokat esznek, szőrösek, nem nyugszanak.
Mégis, a Lubavicsi Rebbe pozitív erőt látott benne. A brutális erő megszentelése. Héberül: Dov, jiddisül: Ber. Összevont formák: Dovber, becenevek: Berel, Berish, Berkeh.
7. Madár (női)
Cipora (héberül: madár) Mózes felesége volt. A rabbinikus magyarázat szerint, ahogy a madár vére megtisztítja a leprás házat, úgy tisztította meg Cipora apja házát a bálványoktól. A név jiddisül: Cipah, becézve: Cipik vagy Tzipi.
Másik jiddis madárnév: Feigel vagy Feigele.
8. Kutya (férfi)
A kémek közül Kalev (Caleb) és Józsué maradtak hűségesek Izrael földjéhez. A Kalev név írásban megegyezik a kelev (kutya) szóval, bár a név valószínűleg más gyökerű. A hasonlóság viszont érdekes nyelvi jelenség.
9. Méh (női)
Debóra héberül méhet jelent. Két fontos női alak is viselte ezt a nevet: Rebeka dajkája, valamint Debóra prófétanő, aki negyven évig vezette Izraelt és győzelemre vitte a népet a kánaániták ellen.
10. Kőszáli kecske (női)
Jáél (Jael) neve „kőszáli kecskét” jelent. Ő volt az, aki Siserát, az ellenséges hadvezért vendégül látta, majd álmában megölte, így teljesítve Debóra próféciáját.
11. Galamb (férfi/női)
A Joná (Yonah) név héberül „galambot” jelent. Ez volt annak a prófétának a neve, aki Ninve megtérésétől húzódozott. A név női végződése miatt mindkét nemnél előfordul. Jiddis női formái: Tajbel vagy Tóba.
12. Zsidó nevek, amelyek nem terjedtek el
Jákob Issachárt „teherhordó szamárhoz”, Dánt „úton leselkedő kígyóhoz” hasonlította. Nem meglepő tehát, hogy az „Issachár Chámor” és „Dán Náchás” típusú nevek nem terjedtek el. Érdekesség, hogy Chámor és Náchás valóban szerepelnek az ellenséges királyok neveiként a Bibliában: Sikem királya és Ammón királya.
Más kellemetlen állatnevek is feltűnnek a Királyok második könyvében, amikor Josijáhu megtalálja a tóratekercset. A prófétanő Huldá („menyét”), Akhbor („egér”) és Sáfán („szirtiborz”) szerepelnek, egyik sem vált gyakori névvé.
Végezetül: a Falk („sólyom”) és Fuksz („róka”) jiddis utónevek mára eltűntek, de vezetéknevekben tovább élnek.
Forrás: chabad.org
További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.