A jiddis nyelv szívesen alkalmaz hatásos költői képeket, hasonlatokat. A zsidó anya – a jiddise máme – a szerető, gondoskodó, babusgató, sokszor kényeztető, sőt, mindezt gyakran eltúlzó, de ezzel együtt határozott és karizmatikus asszony prototípusa. A „Jiddise máme” című népszerű dal ezt így fogalmazza meg:

Á jiddise máme, esz gibt nist besszer ojf der velt – a zsidó anya, nincs is nála jobb a világon.

Anyák napja alkalmából az aish.com oldal írása alapján mutatunk be tíz, az anyákkal kapcsolatos jiddis mondást:

  1. Nincs olyan, hogy rossz anya.
  2. Minden anya szépnek hiszi a gyermekét.
  3. Egy anyának üvegszeme van (vagyis az anya vakon szereti a gyermekeit).
  4. Az anyák megértik, amit a gyermekeik nem mondanak el.
  5. Anya ágya a legmelegebb.
  6. Egy anyának jó nagy kötényre van szüksége, hogy elfedje vele gyermekei hibáit.
  7. Amit a gyermek gügyög, azt az anya megérti.
  8. Isten nem lehet mindenhol jelen, ezért megteremtette az anyákat.
  9. A gyerekek és a pénz csodálatossá teszik a világot.
  10. Egy anya többet ér el, mint száz tanár.

Végül korábbi cikkeinkből ajánlunk néhányat

Fotó: Ekaterina Shakharova on Unsplash

 

Boldog anyák napját kíván a zsido.com szerkesztősége is!