Nikrá völo mitárgém – Felolvasott, de le nem fordított. A talmudi korban a Tórát arámira fordították a nyilvános felolvasások alkalmából, hogy azok is megértsék, akik esetleg nem tudtak héberül. Egyes szakaszokat azonban csak héberül olvastak fel, és nem fordítottak le, vagy azért, mert rossz fényt vetett az ősatyákra, vagy azért, mert félreérthető volt s ezért eretnek gondolatokat kelthetett. Napjainkban ezek a szakaszok is megtalálhatóak az írott Tárgum-ban, a Tóra arám fordításában.

Megjelent: Gut Sábesz 3. évfolyam 29. szám – 2014. november 12.