Arabul énekelték a Sálom áléchemet a zsidó túszok Gázában (videó)

Sálom áléchem Gázában, avagy hogyan köszöntötték a Hámász fogságában levő fiatal nők a szombatot a gázai alagutakban?

Péntek esténként, az első szombati étkezést megelőzően a zsidó otthonokban felhangzik az angyalokat köszöntő Sálom áléchem – Béke legyen veletek kezdetű dal.

Hand lighting Shabbos candles with match

Yanki Kahan

Bölcseink szerint (Sábát 119b) két angyal kíséri a péntek este a zsinagógából hazatérő férfiakat, egy jó és egy rossz. Ha terített asztalt, meggyújtott szombati gyertyákat találnak az otthonban, akkor a jó angyal azt kívánja, hogy ez a következő héten is így legyen, a rossz angyalnak pedig rá kell mondania, hogy „ámen” – így legyen. Ha azonban az otthon nem áll készen a szombat fogadására, akkor a párbeszéd fordítva játszódik le…

A Sálom áléchem az angyalokat köszönti

A Sálom áléchem kezdetű dal ezeket az angyalokat, a béke angyalait fogadja. Az utolsó, negyedik strófában azonban gyorsan el is búcsúzunk tőlük: „cétchem lesálom” – menjetek békével, a béke angyalai. Egy magyarázat szerint azért küldjük el őket ahelyett, hogy maradásra biztatnánk a vendégeket, mert nem vall jó ízlésre, ha az ember az asztalához invitál valakit, aki nem ehet (vagy – mint ebben az esetben – nem tud enni), így inkább gyorsan útjukra is bocsátjuk az angyalokat.

Az utóbbi hetekben a Hamász terroristáinak fogságából kiszabadult izraeliek többsége arról számolt be, hogy fogva tartásuk idején megerősödött a hitük, imádkozni kezdtek, áldásokat mondtak, a lehetőségekhez mérten betartották a kóserság szabályait, a szombatot vagy az ünnepeket. Többükről készültek olyan felvételek, melyen a szabadulásuk után az első dolgok közé tartozott, hogy kipát kértek és kidust mondtak vagy másnap tfilint raktak (legtöbbjük szombaton szabadult ki, amikor nem rakunk tfilint) vagy más módon fejezték ki hálájukat Istennek a szabadulásukért.

A szintén az elmúlt hetekben kiszabadult Eli Sarabi például elmondta, hogy bár sosem volt vallásos, a gázai alagutakban töltött legsötétebb és legnehezebb pillanatokban mégis a hit adott neki erőt:

„Nem vagyok vallásos, de ott, elrablásom pillanatától fogva, minden nap elmondtam a »Smá Jiszráel« imát. Korábban ezt soha nem tettem. A hit ereje leírhatatlan. Éreztem, hogy valaki vigyáz rám fentről.”

A napokban napvilágot látott felvételen Daniela Gilboa családja körében arabul énekli a fent említett, angyalokat köszöntő dalt. A túszok a hosszú fogság alatt megtanulták gonosz fogvatartóik nyelvét. Daniela elmesélte, hogy mind az öt elrabolt fiatal katonalány számára nagyon fontossá váltak a zsidó hagyományok. A nehézségek ellenére kidust mondtak és nem mulasztották el elénekelni az angyalokat köszöntő péntek esti dalt. Azonban hogy ne hívják fel magukra túlságosan fogva tartóik figyelmét, arabra fordították a szöveget és úgy énekelték.