Az Orlai Produkció Szabó Máté rendezésében május 10-én a Zsilip Központban mutatja be a szerző unokája, Fullajtár Andrea főszereplésével a Galló Olga tavaly megjelent lágernaplójából készült Babilon dosszié című monodrámát, ami a vészkorszakban és a Kádár-rendszerben játszódik.
„A szövegkönyv a nagyanyám 1944-45-ben Auschwitzban és Breslauban írt naplójára, valamint a későbbi levelezésére épül és újabb részletek is belekerültek a kötetből, amelynek a címe a zsidók hetvenéves babilónai fogságára utal.
Főleg a levelezésből, mert nagyon szerettük volna, hogy elhangozzék például az akkori Országos Béketanács elnökasszonyának válaszlevele is.” – mondja Fullajtár Andrea.
A lágernapló megjelenése
Szerettük volna árnyalni és bemutatni, hogy a Kádár-rendszerben hogyan gáncsolták és tették lehetetlenné, hogy a lágernapló megjelenjen. Több, a szocializmusban tabutémának számító téma is belekerült, pedig próbálták arra rávenni Galló Olgát, hogy a vasfüggöny mögötti ideológia mentén írja meg a történetét. A naplóbejegyzéseket meg-megszakítják az erős iróniával előadott levélrészletek, amelyekben Galló Olga harcol művének kiadásáért. Végül már azt latolgatja, hogy Kádár Jánoshoz fordul, és ha nála sem jár sikerrel, akkor felkéri Hofi Gézát, hogy készítsen a hercehurcából kabaréjelenetet.
Fullajtár Andrea mutatja be elhunyt nagymamája naplóját
A színésznő úgy érezte, hogy a saját családtagja szövegeinek feldolgozásához meg kellett érnie. 2004-ben halt meg a nagymamája, de csak húsz évvel később jelent meg magyarul és szeretné, ha minél több emberhez eljutnának a gondolatai. A humorát is próbálja működtetni az előadásban, de egészen abszurd történetek adódtak a kiadás körül a szocializmus korszakában. Egyfajta mánia volt számára a lágernapló, ami érthető is, mivel hazatérése után már nem tudott írni, noha előtte a Népszavában is publikált, szépírói pályáról álmodott, amikor harmincévesen deportálták. Amikor hazajött, a naplója volt az egyetlen, amit fel tudott és fel is akart mutatni bizonyságul arra, hogy valaha tudott írni. Amikor hazajött, már nem ugyanaz az ember volt, mint akit elvittek, mélyen hatottak rá az átélt borzalmak.
Az előadásban nagy hangsúlyt kapnak a hangeffektek, és tulajdonképpen mindig az adott tér lesz az előadás díszlete, ami rendkívül sok lehetőséget ad arra, hogy a közönség maga is bevonódjon az előadásba. Nem beszélteti őket, de hozzájuk beszél és nem csupán előad egy szöveget nekik.
Lezárult a trauma
Andrea úgy véli, hogy az, hogy színész lett, és médiumként tud működni a nagymamája szövegeivel kapcsolatban, nagyon nagy áldás most. Azt, ami benne egykor elakadt, traumatizálódott, és mint egy furcsa triggerpont ott maradt a tehetséggel kapcsolatban, lezárult és nem tudott folytatódni, és most ki tudja nyitni és el tudja juttatni az emberekhez. Ilyen értelemben egyfajta transzgenerációs megoldás történik, a színésznő biztos abban, hogy ezt Galló Olga valahol, a túlvilágon érzékeli, másrészt pedig hanghordozásával, akár mozdulataival is a megidézi a nagymamáját.
További információk és jegyvásárlás a zsidoprogramok.hu oldalon.
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.