Minden új hónap beköszönte előtt felhangzik a zsinagógákban egy különleges ima, melyben Izrael egész népének egy jó, áldott, örömteli, lelki és anyagi gazdagságot hozó, békés és a bajoktól megszabadító hónapért fohászkodunk. Sok közösségben dallamba foglalják ezen ima szavait. Az Ádin Even Jiszráel – Steinsaltz rabbi által alapított jeruzsálemi Sefá jesiva-gimnázium tavaly végzett növendékei a melici hászidok szívbemarkoló dallamát dolgozták fel és rögzítették egy stúdióban, melyet az alábbi YouTube-linken tekinthetnek meg. Áldott elul hónapot kívánunk!
A szöveg héberül:
יְחַדְּשֵׁהוּ הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּו בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּכָל מָקום שֶׁהֵם לְטובָה וְלִבְרָכָה לְשָׂשׂון וּלְשִׂמְחָה לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה לְפַרְנָסָה טובָה וּלְכַלְכָּלָה לְחַיִּים טובִים וּלְשָׁלום לִשְׁמוּעות טובות וְלִבְשׂורות טובות וְלִגְשָׁמִים בְּעִתָּם וְלִרְפוּאָה שְׁלֵמָה וְלִגְאוּלָה קְרובָה וְנאמַר אָמֵן
Magyarul:
Újítsa meg (a beköszöntő hónapot) az Örökkévaló a számunkra és népe, Izrael háza számára, legyenek akárhol, jóra, áldásra, örömre, boldogságra, vidámságra, megváltásra, vigasztalásra, jó munkára és megélhetésre, jó életre, békére, jó hírekre és jó üzenetekre, időben érkező esőre, teljes gyógyulásra, közeli megváltásra, és erre mondjuk: ámen!