Nyolcvanéves korában, hosszú betegség után elhunyt Gálvölgyi Judit műfordító és szerkesztő, aki több száz világirodalmi mű magyar fordítását jegyezte.
Nyolcvanéves korában, hosszan tartó, méltósággal viselt betegség után elhunyt Gálvölgyi Judit műfordító és szerkesztő – tudatta a család.
Gálvölgyi Judit (született Gács Judit) 1946. január 8-án született Budapesten. Édesapja Gács Rezső, a Rodolfo néven világhírűvé vált bűvész volt. A zsidó családból származó műfordító később több Rodolfóról szóló kötet szerkesztésében és megjelentetésében is közreműködött.
Pályáját a Magyar Cirkusz és Varieté Vállalatnál kezdte, ahol tolmácsként dolgozott a külföldi artistákkal. Ezt követően a Magyar Rádió angol nyelvű szerkesztőségében folytatta munkáját, miközben újságcikkeket írt és egyre több műfordítást készített. A Kuczka Péter szerkesztette Galaktika hasábjain számos science fiction- és fantasyelbeszélés fordítása jelent meg a neve alatt, emellett a Háttér című folyóirat munkatársa is volt.
Gálvölgyi Judit munkássága
A fantasy- és science fiction-irodalom fordítójaként is jelentős munkásságot végzett. J. R. R. Tolkien művei különösen közel álltak hozzá, a magyar olvasók az ő fordításában ismerhették meg A szilmarilok és a Húrin gyermekei című köteteket. Műfordítóként rendkívül sokoldalú életművet hagyott maga után: Agatha Christie, Gerald Durrell, Robert Ludlum, Patricia Highsmith, Sylvia Plath, Albert Goldman és Jackie Collins könyvei mellett számos más világirodalmi mű magyar változata is az ő munkáját dicséri. Fordításában jelent meg Ransom Riggs Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei című regénysorozata, valamint Quentin Tarantino Volt egyszer egy Hollywood című filmjének regényváltozata is.
A fantasy és science fiction irodalom magyarországi népszerűsítéséért 2019-ben Trethon Judit-emlékgyűrűvel tüntették ki. A kitüntetés személyes jelentőséggel is bírt számára, hiszen baráti kapcsolat fűzte a névadóhoz, Trethon Judithoz.
A könyvfordítás mellett színházi adaptációkon is dolgozott. Utolsó ismert munkái közé tartozott Ladislav Fuks Hullaégető című regényének színpadi átdolgozása volt, amelyet a győri Vaskakas Bábszínház és az Orlai Produkció mutatott be. Az előadás főszerepét férje, Gálvölgyi János alakította.
Gálvölgyi Jánossal 1971-ben kötött házasságot. Két lányuk született, Eszter és Dorka, a családnak három unokája van. A család tájékoztatása szerint búcsúztatását szűk családi körben tartják.
Emléke legyen áldott.
Fotó: Gálvölgyi Judit/Facebook
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.