A Tel Avivi Egyetem és az Arieli Egyetem kutatói olyan mesterséges intelligenciát használó programot alkottak meg, mely automatikusan fordítja angolra az ősi akkád ékírásos szövegeket. Az agyagtáblákba vésett akkád írás értelmezése régóta az ókori Mezopotámiával foglalkozó asszirológusok egyik legfontosabb kutatási területe, így számukra kiemelt jelentőséggel bír az izraeli fejlesztés – írja a JPost.
A polgári időszámítás előtti 721-ben az Asszír Birodalom hódító hadjáratba kezdett, és elfoglalta Izrael királyságát, lakóinak nagy részét pedig – az elveszett tíz törzset – elhurcolta. Az ősi mezopotámiai civilizáció kutatói hatalmas mennyiségű ékírásos agyagtáblát találtak, melyek közül a legidősebbek 5400 évvel ezelőtt keletkeztek. Mivel csak igen kevés szakember képes az írás megfejtésére, a leletek feldolgozása meglehetősen lassan halad.
A két izraeli egyetem tudósai, Gordin, Gutherz, Berant és Lévi professzor két változatban mutatták be a fordítóprogramot. Az egyik az akkád szöveg írásjegyeit latin betűs átírásban közli, a másik pedig Unicode formátumban. Az első, latin fonetikát alkalmazó változat mutatkozott sikeresebbnek, ez kimagaslónak számító pontszámot ért el a gépi fordításokat osztályozó BLEU4 rendszerben. A program akkor a leghatékonyabb, ha 118 vagy annál kevesebb karakterből álló mondatokat fordít le. Néhány mondatban szaknyelven hallucinációnak nevezett eredményt produkált, azaz olyan fordítást, amely szintaktikailag helyes volt angolul, de nem adta vissza a pontos jelentést. A nyelvészek szerint a program legjobban nyersfordításokhoz használható, melynek eredményét azután az akkádot értő tudósok finomítják tovább.
„Egy pontos fordítás létrehozása összetett folyamat, mert nem elég hozzá két nyelv ismerete, hanem az adott kulturális környezettel is tisztában kell lenni. Ez sokszorosan igaz az ősi nyelvekre, ahol egy rég letűnt nyelvi közösség kultúráját kell alaposan ismerni, ráadásul a szövegek általában töredékes formában állnak a rendelkezésünkre”
– mondta Sáj Gordin professzor.
Fotó: The Trustees of the British Museum