A Rebbe halálozásának 32. évfordulóján jelentették be azt a nagyszabású kiadói projektet, amelynek keretében több mint tízezer angol nyelvű levél jelenhet meg mintegy ötven kötetben.
A Rebbe, Menachem Mendel Schneerson rabbi emlékének 32. évfordulóján a Chábád-mozgalom kiadója, a Kehot Publishing Society bejelentette az Igrot Kodesh – The English Letters (Szent levelek – Az angol nyelvű levelek) első kötetének megjelenését. A munkát a Sichos in English (SIE) szerkesztősége irányítja és készíti elő.
Amikor 1987 tavaszán Levin Salom Ber rabbi, a Chábád–Lubavicsi Központi Kutatókönyvtár jelenlegi igazgatója megírta az Igrot Kodesh első kötetének bevezetőjét, egy fontos megjegyzést is fűzött hozzá. Az első kötet a Rebbe 1928 és 1944 közötti héber és jiddis nyelvű levelezését tartalmazta, azonban az angol nyelvű levelek kimaradtak.
„Ez a kötet kizárólag a héberül és jiddisül (illetve néhány esetben franciául) írt leveleket tartalmazza” – írta akkor.
„Az angol nyelvű levelezés, Isten segítségével, külön kötetekben jelenik majd meg.”
Közel négy évtizeddel később a Rebbe héber és jiddis levelezését összegyűjtő sorozat már több mint harminc kötetet számlál, és további anyagok várnak még kiadásra. Az angol nyelvű levelek azonban – amelyek az amerikai zsidósággal folytatott kapcsolattartásának jelentős részét alkotják – mindeddig nem jelentek meg átfogó formában. Most ez is megváltozik.
Több mint tízezer levél, ötven kötetben
A most induló sorozat a Rebbe angol nyelvű levelezésének archívumát tárja fel. A tervek szerint az elkövetkező évtizedek során ötven kötet jelenik majd meg, összesen több mint tízezer levéllel.
„A Rebbe vezetői évei alatt a zsidó történelem egyik legkülönlegesebb levelezését folytatta” – mondja Smuly Avtzon rabbi, a Sichos in English igazgatója.
„Tudósok, kétkedők, politikusok, egyszerű emberek, menekültek, adományozók, rabbik, egyetemisták, gyászoló szülők és aggódó menyasszonyok írtak neki – és ő mindenkinek válaszolt.”
Az Egyesült Államokban élő zsidók többségével angol nyelven kommunikált. Bár a Rebbe számos nyelvet beszélt, válaszainak túlnyomó része világos és tömör angolsággal íródott.
A most megjelenő kötetek valamennyi levele eredeti példány vagy az archívumban megőrzött másolat alapján készült. A Rebbe angol nyelvű leveleit általában titkárának, Dr. Nissan Mindel rabbinak diktálta. A kész szövegeket a Rebbe átnézte és javította, majd két végleges példány készült, az egyik eljutott a címzetthez, a másik pedig az archívumba került.
A dokumentumok rendszerezését és megőrzését Simpson Slomó Mendel rabbi végezte, akinek munkája nélkül ma nem lenne lehetséges a kiadás.
„Minden levélből két példány készült” – magyarázza Avtzon rabbi.
„Az egyik postára került, a másikat megőrizték. Ez az első olyan gyűjtemény, amely közvetlenül a titkárság archívumában fennmaradt másolatokra épül.”
Ennek eredményeként a hamarosan megjelenő második kötet 214 leveléből 170 korábban soha nem látott nyomtatásban.
Évtizedeken át őrizte a Rebbe leveleit
Simpson rabbi hosszú évtizedeken keresztül dolgozott a Rebbe titkárságán a brooklyni 770 Eastern Parkway épületében. Feladatai közé tartozott a héber és jiddis levelek gépelése, valamint a hatalmas levelezési anyag rendszerezése.
Édesapja nyomdokain haladt, aki még az előző lubavicsi rebbe, Joszef Jicchák Schneersohn rabbi titkárságán szolgált. Simpson rabbi aktívan részt vett a többkötetes héber–jiddis Igrot Kodesh kiadásában is. 2019-ben, 90 éves korában hunyt el.
Bár az évek során számos angol nyelvű levél vált ismertté a címzettek jóvoltából, illetve több héber levél angol fordításban is megjelent, a teljes anyag most először válik hozzáférhetővé.
Mit találunk a levelekben?
Az elsőként megjelenő kötet – amely a sorozat második kötete lesz, mivel az első kötet a Rebbe korábbi éveiből származó leveleket tartalmazza majd – az 1950 és 1951 közötti időszak dokumentumait gyűjti össze.
Ez átmeneti időszak volt a mozgalom életében. A hatodik lubavicsi rebbe nem sokkal korábban hunyt el, Menachem Mendel Schneerson rabbi pedig még nem fogadta el hivatalosan a vezetői tisztséget. Az emberek ennek ellenére már ekkor is hozzá fordultak tanácsért és útmutatásért.
A kötetben szerepel többek között egy húsz levélből álló levelezés egy ügyvéddel, akinek szakmai és családi válsággal kellett szembenéznie; levelek egy krónikus betegséggel küzdő asszonyhoz; egy önbizalomhiányos fiatalemberhez; egy aggódó menyasszonyhoz; valamint katonákhoz, üzletemberekhez, édesanyákhoz és számos más emberhez.
A levelek ugyanakkor betekintést engednek a Rebbe közösségépítő munkájába is. Olvashatunk arról, miként támogatta az észak-afrikai zsidó közösségeket, hogyan ösztönözte jesivák, tanárképző intézmények és Talmud Torák létrehozását Marokkó százezres zsidó közössége számára, valamint arról is, hogyan segítette az Irakból elűzött kurdisztáni zsidó menekülteket.
A Tóra üzenete
„Ezekben a levelekben azt látjuk, hogy a Rebbe amerikai zsidókhoz beszél”
– mondja Naftoli Hertz Pewzner rabbi, a szerkesztői csapat vezetője.
Az olvasók között voltak elkötelezett vallásos zsidók és olyanok is, akik csak ekkor kezdtek közeledni örökségükhöz. Közös volt bennük, hogy egy olyan társadalomban éltek, ahol a vallásos élet jelentős nyomás alatt állt.
„A Rebbe egyértelműen közvetítette a Tóra útmutatását, ugyanakkor az amerikai élet nyelvén és valóságán keresztül szólt hozzájuk” – fogalmaz Pewzner rabbi.
A kötetben megtalálható például egy megható levél egy 11 éves kislányhoz, aki azt kérdezte: „Miért vette el Isten az édesapámat?”, valamint egy üzletemberhez írt válasz is, aki attól tartott, hogy a szombattartás tönkreteszi vállalkozását.
„Ezek nem sablonválaszok” – hangsúlyozza Pewzner rabbi. „Évtizedekkel később olvasva is az az érzésünk, mintha egy rendkívül személyes beszélgetés tanúi lennénk.”
Egy eddig feltáratlan örökség
A Rebbe tanításainak, levelezésének és írásainak százai jelentek meg az elmúlt évtizedek során. Mégis létezett egy hatalmas, kifejezetten amerikai vonatkozású örökség, amely eddig rejtve maradt a szélesebb közönség előtt. A szerkesztők reményei szerint olyan személyes útmutatások és időtálló tanácsok tárháza tárul majd az olvasók elé, amelyek ma, 2026-ban is ugyanolyan aktuálisak, mint hetvenöt évvel ezelőtt.
Kattintson ide, ha hozzá kíván szólni a Facebookon! További cikkeinket is megtalálja Facebook-oldalunkon.