11. 📖 XXIV. – Szerelem, házasság és család

Válás – A get (válólevél) szövege

Válás

 A get (válólevél) szövege

 

בשלישי בשבת בתשעה ימים לירח סיון שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושבעים וארבע לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בפעסט דמתקריא פעשט מתא דיתבא על נהר דונאי ועל מי בארת אנא יעקב המכונה דיורי בן יוסף המכונה יאזשי והמכונה יאשקא העומד היום בפעסט דמתקריא פעשט מתא דיתבא על נהר דונאי ועל מי בארת צביתי ברעות נפשי בדלא אניסנא ושבקית ופטרית ותרוכית יתיכי ליכי אנת אנתתי שרה המכונה קאטאלין והמכונה קאטי בת משה המכונה טאמאש והמכונה טאמי העומדת בפעסט דמתקריא פעשט מתא דיתבא על נהר דונאי ועל מי בארת דהוית אנתתי מן קדמת דנא וכדו פטרית ושבקית ותרוכית יתיכי ליכי דיתהוייין רשאה ושלטאה בנפשיכי למהך להתנסבא לכל גבר דיתצבייין ואנש לא ימחא בידיכי מן יומא דנן ולעלם והרי את מותרת לכל אדם ודן די יהוי ליכי מנאי ספר תרוכין ואגרת שבוקין וגט פטורין כדת משה וישראל

פלוני בן פלוני עד

פלוני בן פלוני עד

 

Fordítás

A hét __________ napján, a hónap __________ napján, a világ teremtése utáni __________ évben, az általunk alkalmazott naptári időszámítás szerint, itt, __________ városában, mely a __________ partján fekszik, és vizek forrásának közelében, én, __________ aki __________ fia vagyok, és ma jelen vagyok __________ városában, mely a __________ folyó partján fekszik, vizek forrásának közelében, szabad akaratomból beleegyezem, mindenféle kényszer nélkül, hogy elbocsássalak és elküldjelek, s hogy elváljak tőled, és legyél független, te, az én feleségem, __________ leánya, aki ma __________ városában tartózkodol, mely a __________ folyó partján fekszik, vizek forrásának közelében, és aki eddig az én feleségem voltál. Ezennel elbocsátalak, elküldelek és elválok tőled, hogy legyél független, és legyen magad fölött hatalmad, és feleségül mehess ahhoz, akihez kívánsz. Senkinek ez ellen kifogása e naptól fogva nem lehet, minden férfi számára szabad vagy. Legyen ez számodra a válás levele, az elküldés levele, a feloldás bizonysága, Mózes és Izrael törvénye szerint.

_________, aki _________ fia – tanú

_________, aki _________ fia – tanú

  • Küldés emailben

Fejezetek