Jiddis nyelvű izraeli film a túlélőkről
2008-08-22
Itáj Tirán veterán izraeli színész játssza a főszerepet a tel-avivi Cinematheque-ben a héten bemutatott alkotásban, amelynek különlegessége, hogy a forgatókönyv Itáj Tirán veterán izraeli színész játssza a főszerepet a tel-avivi Cinematheque-ben a héten bemutatott alkotásban, amelynek különlegessége, hogy a forgatókönyvíró nagyszüleinek nyelvén, jiddisül szólal meg.
A Bét ávi – Otthon – című film a Holocaust két túlélőjének történetét meséli el, akik 1948-ban, Izrael Függetlenségi Háborújának idején, alijájuk után egy eldugott sivatagi domb tetején találják magukat.
Dáni Rosenberg először héberül írta meg a forgatókönyvet, és csak ezután született meg a nem mindennapi döntés: legyen az jiddis nyelvű. Ehhez az kellett, hogy Itáj Tirán hónapokon át járjon egy intenzív nyelvtanfolyamra. De megérte: az alkotás atmoszférája igen hitelesre sikeredett. Ezt állapította meg egy hiteles tanú, akinek még anyanyelve a jiddis – Dáni Rosenberg nagymamája.
R.R.